Jéhu pedig meghúzván az ívét, Jórámot hátba lövé a lapoczkák között úgy, hogy a szívén ment át a nyíl, és lerogyott a szekérben.
En Jehú þreif boga sinn og skaut Jóram milli herða, svo að örin gekk í gegnum hjartað, og hné hann niður í vagni sínum.
És igazán mondom néktek, hogy Illés idejében sok özvegy asszony volt Izráelben, mikor az ég három esztendeig és hat hónapig be volt zárva, úgy hogy az egész tartományban nagy éhség volt;
En satt segi ég yður, að margar voru ekkjur í Ísrael á dögum Elía, þegar himinninn var luktur í þrjú ár og sex mánuði, og mikið hungur í öllu landinu,
Úgy hogy megesküdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az én nyugodalmamba.
Og ég sór í bræði minni: Eigi skulu þeir inn ganga til hvíldar minnar.
Jelen szerződési feltételeket Ön bármikor felmondhatja úgy, hogy értesít bennünket arról, hogy már nem szeretné használni a Szolgáltatásainkat vagy a weboldalunkat.
Þú getur sagt upp þessum skilmálum hvenær sem er með því að tilkynna okkur að þú viljir ekki lengur nota þjónustu okkar eða þegar þú hættir að nota vefsíðuna okkar.
Úgy, hogy meg sem állhattak a papok az ő szolgálatjokban a köd miatt; mert az Úr dicsősége töltötte vala be az Úrnak házát.
14 og máttu prestarnir eigi inn ganga fyrir skýinu til þess að gegna þjónustu, því að dýrð Drottins fyllti hús Guðs.
Ábrahám pedig könyörgött Istenhez, és Isten meggyógyította Abimeleket, a feleségét és szolgálóit, úgy hogy azok (újra) gyermeket szültek.
17 Og Sál sagði við þjóna sína: "Finnið mér mann, sem vel leikur á strengjahljóðfæri, og færið mér hann."
És hangos sírásra fakada, úgy hogy meghallák az Égyiptombeliek, és meghallá a Faraó háznépe is.
Og hann grét hástöfum, svo að Egyptar heyrðu það, og hirðmenn Faraós heyrðu það.
Az Úr pedig igen megáldotta az én uramat, úgy hogy nagygyá lett: mert adott néki juhokat, barmokat, ezüstöt, aranyat, szolgákat, szolgálóleányokat, tevéket, szamarakat.
Drottinn hefir ríkulega blessað húsbónda minn, svo að hann er orðinn auðmaður. Hann hefir gefið honum sauði og naut, silfur og gull, þræla og ambáttir, úlfalda og asna.
És tedd azt az oltár párkányzata alá alulról, úgy hogy a háló az oltár közepéig érjen.
4 Og dýrð Drottins fór nú inn í musterið um hliðið, sem til austurs vissi.
Rendelkezésre állnak a kapszula formájában, úgy, hogy csak annyit kell tennie, hogy egy pár gyógyszert szájon át, egy pohár vízzel.
Þau má finna í töfluformi, til að tryggja að allt sem þú þarft að gera er að taka nokkur lyf um munn með glasi af vatni.
Ez termékeink részeként segít eltávolítani a szennyeződést és a lerakódásokat úgy, hogy körülveszi és fellazítja a felületre tapadt szennyeződés részecskéit, így azok leöblíthetők lesznek.
Það gerir það með því að umkringja óhreinindaagnir og losa þær frá því yfirborði sem þær loða við þannig að hægt sé að skola þær í burtu.
Amennyiben nem módosítja a böngészője beállításait úgy, hogy az elutasítsa a sütiket, úgy a rendszerünk sütiket fog elhelyezni, amint meglátogatja honlapunkat.
Nema þú hafir breytt vafrastillingum þínum þannig að hann hafni vafrakökum, mun kerfið okkar gefa út vafrakökur um leið og þú heimsækir síðuna okkar.
21 Akkor Péter odament hozzá, és ezt kérdezte tőle: “Uram, hányszor vétkezhet ellenem az én atyámfia úgy, hogy én megbocsássak neki?
21 Þá gekk Pétur til hans og spurði: „Drottinn, hve oft á ég að fyrirgefa bróður mínum ef hann misgerir við mig?
És gyűjte Salamon szekereket és lovagokat, úgy hogy ezer és négyszáz szekere, és tizenkétezer lovagja volt néki, a kiket helyheztete a szekerek városaiba, és a király mellé Jeruzsálemben.
26 Og Salómon safnaði vögnum og riddurum, og hafði hann fjórtán hundruð vagna og tólf þúsund riddara.
Beállíthatja böngészőjét úgy, hogy az megakadályozza a sütik telepítésének lehetőségét.
Þú getur alveg slökkt á smákökum í vafranum hvenær sem er.
És felvonult utána az egész nép, és a nép sípolt és felette ujjongott, úgy hogy a föld is megrepedne kiáltásuk zajától.
Síðan fór allur lýðurinn heim aftur með honum, og menn blésu á hljóðpípur og létu feginslátum, svo að við sjálft lá, að jörðin rifnaði af ópi þeirra.
A teljes IP-cím csak kivételes esetekben kerül a Google szerverére az Egyesült Államokba úgy, hogy azt ott rövidítik le.
Aðeins í undantekningartilvikum er fullkomin IP-tala færð á netþjón hjá Google í Bandaríkjunum og er stytt þar.
És nagy sokaság gyûle õ hozzá, úgy hogy õ a hajóba lépvén, a tengeren ül vala, az egész sokaság pedig a tenger mellett a földön vala.
5 og menn streymdu til hans frá allri Júdeubyggð og allir Jerúsalembúar og létu skírast af honum í ánni Jórdan og játuðu syndir sínar.
16Mert nem kitalált meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és megjelenését, hanem úgy, hogy szemtanúi voltunk isteni fenségének.
16 Ekki fylgdum vér uppspunnum skröksögum, er vér kunngjörðum yður mátt og komu Drottins vors Jesú Krists, heldur vorum vér sjónarvottar að hátign hans.
Úgy, hogy a víz lecsurgott az oltárról, és még az árok is tele lett vízzel.
Og vatnið rann allt í kringum altarið. Jafnvel skurðinn fyllti hann vatni.
És nem felele néki egyetlen szóra sem, úgy hogy a helytartó igen elcsodálkozék.
En hann svaraði honum ekki, engu orði hans, og undraðist landshöfðinginn mjög.
1.3602278232574s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
En Jehú þreif boga sinn og skaut Jóram milli herða, svo að örin gekk í gegnum hjartað, og hné hann niður í vagni sínum. 